The 1998 Jim Carrey film about a man whose entire life is filmed quickly came to embody a new age of reality television. And, 25 years on, it continues to resonate, writes Emily Maskell.